Sweeney strikes a deal with Castellano: rob a Colombian disco and Flanagan walks free; Bridget seeks counsel about Cahill, while Keenan investigates the killing of a cop in Boston.