Dr Jocelyn Peach, a decorated nurse and long-time victim support worker, tells John Campbell why the handling of Rachel Molloy’s case prompted her to resign