A new cache of internal Police emails offers fresh insight into Rachel’s case—and Mandy’s ongoing fight for clarity.