Documentary illuminating the film’s final shot, featuring Scorsese, Chief Standing Bear, and six members of the Osage Nation