After a post-coital conversation rattles his self-image, a painfully nice boyfriend embarks on a late-night mission to reinvent himself