A raucous, visceral Los Angeles tale—seen through the story of a 20th Century fight palace and the remarkable woman who ran it-—reveals battles over race, gender and identity that still roil America.